1
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Gjorde mit teleskop
kom, hr. Bray?

2
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
Gjorde det?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
Læs det igen, Dorothy.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,324
"Den verdensberømte
komograf,

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
Dr. Jack Lancaster,

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
fastslår med sikkerhed
at natten til den 12

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
præcis ved midnat,

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,125
Stowes komet vil bekymre sig
ud af sin bane

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
og støde sammen
med planeten Jorden,

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
slukker alt liv
i en brændende katastrofe."

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,508
Det er - det er tre dage
fra nu.

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
Stop det.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
Dorothy, du er bange
alle knudehoveder.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
Jeg vil vædde på, at jeg kan finde den komet
med mit nye teleskopobjektiv.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
- Kom det, hr. Bray?
- Åh, det er her,

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,103
men den komet kommer ikke
komme ind i os.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
- Hvordan ved du det?
- Fordi de komografer,

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
de ved ikke noget,

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
mere end resten
af forskerne gør.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
Det er ikke sandt.
Er det, mor?

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
Forskere ved ting.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
Nå, selvfølgelig gør de det
men i dette tilfælde

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
Jeg må være enig med Loren.

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
Men det står i avisen
Dr. Mike.

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Nå, det betyder ikke
det er sandt, Myra.

26
00:01:17,369 --> 00:01:21,081
Hvis der virkelig var en komet
indstillet til at kollidere med Jorden,

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
astronomerne ville have
kendt til det før i dag.

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Men -- men det --
står der her

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,296
at denne Dr. Lancaster
er sikker på det kommer.

30
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
Nå, jeg har aldrig hørt
af Stowes komet.

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,301
Gør den berømte Dr. Lancaster

32
00:01:32,301 --> 00:01:34,803
har nogen videnskabelig dokumentation
at støtte hans teori?

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Det - der står lige her,
"Der vil være vanvittige storme

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
og et hagl af meteoritter

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
vil fylde nattehimlen
med ildkugler fra himlen.

36
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
Og disse ildkugler vil bringe
med dem mærkelige gasser

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,484
der forårsager ændringer
i tingenes naturlige orden,

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
få vandet til at løbe rødt,

39
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
at tvinge dyr
at ændre form og farve,

40
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
får jorden til at revne op
med vulkanlignende udbrud

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,330
hvor der ikke er vulkaner."

42
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
Det lyder som et godt tidspunkt for mig.

43
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
- Ikke for mig.
- Det er ikke bevis.

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Det er simpel dommesag.

45
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Du er sikker på, at den historie ikke siger
noget andet, Dorothy?

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
Det lyder opdigtet, hvis du spørger mig.

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,717
Jeg har allerede fortalt dig,
det er gjort op.

48
00:02:13,717 --> 00:02:17,179
Men dette er en respektabel
avis fra øst,

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,513
New York Post.

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
De ved normalt ting
i New York.

51
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
Åh, de ved rigtig meget
i New York, Horace,

52
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
herunder hvordan man har lidt
sjovt med godtroende læsere.

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
Må jeg tage et kig
i den artikel?

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
Hvis du vil.

55
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
Hvad er det, Horace?

56
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Det er kometen.

57
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Mor! Sully!
Kom hurtigt!

58
00:04:06,413 --> 00:04:08,915
Det er en komet!
Kom nu!

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
Skynde sig!

60
00:04:18,341 --> 00:04:21,303
Det ryger stadig.

61
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Hvad er det?

62
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Jeg ved det ikke.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
tror du
det er kometen, mor?

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,893
Nå, det kan ikke være en komet,
Brian.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Jeg tror, ​​det er en meteorit.

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,564
Sagde avisen ikke det
der er masser af meteoritter

67
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
før kometen styrter ned?

68
00:04:34,608 --> 00:04:37,360
Dette her er den eneste,
Colleen.

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,447
Måske er der flere af dem
steder, vi ikke kan se.

70
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Betyder dette verdens
ved at være slut, mor?

71
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Nej, Brian.

72
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
Verden er mest
bestemt ikke til en ende.

73
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Colleen, siger du
fandt du det i skoven?

74
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
Det lavede et stort hul,
og det var så varmt,

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
der kom røg ud af den.

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
Vi så det alle sammen.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,631
- Ligesom i avisen.
- Jeg vil vædde på, at det er et tegn.

78
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
- Det er ikke et tegn.
- Hvad er det så?

79
00:04:59,549 --> 00:05:03,261
Det er en sten, der blev fodret
gennem atmosfæren

80
00:05:03,261 --> 00:05:06,556
hurtig nok til at varme op
til en lille ildkugle.

81
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
Det er det, vi almindeligvis henviser til
som en faldende stjerne.

82
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
Hvad hvis større
er på vej?

83
00:05:12,437 --> 00:05:14,648
Pastor, er du bekymret
om større meteoritter?

84
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Mig?

85
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Nå, nej.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Dette er kun en meteorit.

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
Det er en simpel, ensom meteorit,

88
00:05:24,866 --> 00:05:28,078
sandsynligvis den eneste meteorit
som vi nogensinde vil se.

89
00:05:28,078 --> 00:05:31,998
Så jeg foreslår, at vi bare går
om vores forretning.

90
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
- Ikke sandt, Dr. Mike?
- rigtigt.

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Så hvad gør vi nu?

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Nå, du hørte præsten.

93
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
I dag er ligesom enhver anden dag.

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Du skal i skole.

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Åh, mor.

96
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
Jeg fik mig en idé om hvad
at gøre, før den komet rammer.

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
Åh, det hele er en flok
af malarkey.

98
00:05:52,936 --> 00:05:55,772
Nå, lidt malarkey
aldrig skade forretning ingen.

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Hvad taler du om?

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Folk bliver oprørte
fordi verdens undergang,

101
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
de vil
bruge alle de penge

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,949
de har sparet
for fremtiden

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,035
for der er ingen fremtid
at spare til ikke mere.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Ja?

105
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
Vi skal bare hjælpe tingene
lidt med.

106
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
- Og hvordan gør vi det?
- Lad mig fortælle dig.

107
00:06:15,542 --> 00:06:19,629
Jeg har tænkt
om denne lille ordning.

108
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Du vil ikke udskrive
det, er du?

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Nå, selvfølgelig er jeg det.

110
00:06:22,632 --> 00:06:25,552
Denne by er aldrig set
en rigtig meteorit før.

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
Men vejen
du skriver det,

112
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
folk kommer til at tro
at meteoritten har noget

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,017
at gøre med den skøre historie
om verdens ende.

114
00:06:32,017 --> 00:06:33,685
Michaela, folk
tror allerede på det.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
Nå, det burde de ikke.

116
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Michaela, jeg melder mig ikke
på hvad folk skal tro.

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
Jeg rapporterer om, hvad folk
tror.

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Men kan du ikke vente
i et par dage,

119
00:06:41,776 --> 00:06:43,570
og så skriv
om meteoritten

120
00:06:43,570 --> 00:06:47,032
når folk indser denne historie
i Posten er kun en fup?

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Det vil være gamle nyheder til den tid.

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
Din meteorit er en historie
i dag.

123
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
Nå, det ser det ikke ud til
som meget af en historie for mig.

124
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Jeg mener, der er ikke sket noget
undtagen...

125
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
- Vandet er rødt!
- Kom og se.

126
00:06:57,584 --> 00:07:00,670
Vandet er blevet rødt!

127
00:07:00,670 --> 00:07:02,464
Vandet er rødt!

128
00:07:05,717 --> 00:07:09,971
- Hvad skete der?
- Vandet er rødt.

129
00:07:09,971 --> 00:07:11,181
Hun har ret.
Den er rød.

130
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
Det - det er endnu et tegn.

131
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
Det er nok
kun mineralforekomster.

132
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Jeg har aldrig set mineral
indskud som dette før.

133
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Det er et tegn.

134
00:07:20,148 --> 00:07:23,068
- Åh, det er et tegn, okay.
- Ja.

135
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Nu er jeg sikker
der er en forklaring.

136
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
Nå,
Jeg behøver ingen forklaring.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,991
- Det, jeg har brug for, er en drink.
- Ja.

138
00:07:29,991 --> 00:07:33,036
Hank,
Jeg vil have din fineste whisky.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
Glad for at forpligte.
Kom nu.

140
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
Jeg har brug for en drink.

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Min egen specielle blanding her,
folkens --

142
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
flammende ildkugle whisky.

143
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
Ja.
Kun to dage tilbage.

144
00:07:54,099 --> 00:07:57,644
- Drik op, mens du stadig kan.
- Hej, Hank.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,604
Hvordan du vil bruge
dine sidste to dage?

146
00:07:59,604 --> 00:08:03,066
Jeg troede, jeg kunne,
øh, køb nogle af dem til mig

147
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
dyre cigarer
du fik i din butik der.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,696
Ja, det ser ud til
som god tænkning for mig.

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Hvad med dig, Robert E.?

150
00:08:09,531 --> 00:08:11,199
Hvad vil du købe?

151
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Ved ikke.

152
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Du skal ville noget.

153
00:08:13,535 --> 00:08:16,663
Hvad med dig, knudehoved?

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Ikke noget for dig.

155
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Hvad med
en anden sarsaparilla?

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
Hvad med at holde kæft?

157
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Du må hellere håbe
verdens ende, Horace.

158
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Det ser ud som om du vil blæse af
lidt damp

159
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
før du går, Horace.

160
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
Drik op, drenge.

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Det er næsten slut.

162
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
- Giv mig en kasse whisky.
- En sag?

163
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Du kan ikke drikke
alt det på to dage.

164
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
Jeg drikker det, når jeg vil.

165
00:08:46,818 --> 00:08:49,237
Yderligere $10, du kan drikke
det lige nu for alt hvad jeg bekymrer mig om.

166
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Jeg betaler ikke
10 dollars mere.

167
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Så får du ikke en sag.

168
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Jeg tilbyder dig en fair pris,
Hank.

169
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Jeg forventer, at du tager det.

170
00:08:55,702 --> 00:08:57,912
Verdens undergang, Jake.

171
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
- Der er ikke noget retfærdigt længere.
- Kom nu.

172
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Jeg tager den, Hank, lige her.

173
00:09:25,732 --> 00:09:29,068
Hvad laver du,
Mr. Slicker?

174
00:09:29,068 --> 00:09:31,112
Hvordan ser det ud som om jeg laver?

175
00:09:31,112 --> 00:09:32,781
lave et hul?

176
00:09:32,781 --> 00:09:35,241
Det er ikke et hul.
Det er et shelter.

177
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Hvad for?

178
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
For når den komet rammer.

179
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
Den avis sagde, at der går
at være en stor ildkugle

180
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
der dræber alt
på jordens overflade,

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,920
så jeg afventer det
under jorden, dejligt hyggeligt.

182
00:09:46,920 --> 00:09:51,299
Alene, helt alene?

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,927
Ja, det er rigtigt.

184
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Må jeg se dit husly
hvornår er det færdigt?

185
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
Nej.
Ingen kan se det.

186
00:09:57,180 --> 00:09:58,348
Og hvis du vil have en af ​​dine egne,

187
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
dig bedre
begynde at grave lige nu.

188
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
Vi graver ikke et shelter.

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
sagde Mr. Slicker
det er en god idé.

190
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Den komet rammer,
hul i jorden

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,038
det vil ikke gøre dig noget godt.

192
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
- Sully!
- Han har ret.

193
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
Det rammer os, vi er gået.

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,836
Der kommer ingen komet.

195
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
Hvorfor er du så sikker, mor?
Ingen andre er.

196
00:10:29,838 --> 00:10:31,422
Fordi jeg kender en fup
når jeg hører en.

197
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
Kan du bevise, at det er fup?

198
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Nej, men jeg kender nogen
hvem kan.

199
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
Du tror virkelig, han ved det
om kometen kommer eller ej?

200
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Dr. James Edward Shomers

201
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
har undervist i astronomi på Harvard
i 30 år.

202
00:10:56,489 --> 00:10:58,825
Han ved det.

203
00:10:58,825 --> 00:11:00,285
Det er sendt.

204
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
Vi burde få et svar
rigtig snart.

205
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
Tak, Horace.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Åh!

207
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
Telegraph er død,
Dr. Mike.

208
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
Jeg tror, ​​vi fik vores svar.

209
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
Kom så, hyah!

210
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
Hvad hvis præsten
skal aflyse skolen

211
00:11:59,469 --> 00:12:01,220
fordi der ikke er nogen der?

212
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Nå, det vil give dig
og Brian chancen

213
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
at indhente
på dine gøremål derhjemme.

214
00:12:03,973 --> 00:12:08,102
Du har sparet de penge
lige siden din første kunde.

215
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Den sidste kunde
er ikke for langt væk.

216
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
Jeg bruger det
mens jeg stadig kan.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe dig,
Nåde?

218
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
Ja.

219
00:12:15,735 --> 00:12:17,654
Jeg vil have det fine porcelæn.

220
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
Sættet fra New York?

221
00:12:18,780 --> 00:12:21,991
Nej, sættet fra Frankrig.

222
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Jeg vil have noget, der vil
få folk til at tænke

223
00:12:26,704 --> 00:12:28,748
mit sted er specielt
før de går.

224
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
Og hvis jeg skal bruge
alle mine penge...

225
00:12:30,792 --> 00:12:32,543
Grace, lad være.

226
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
Hvorfor ikke?

227
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
For det er ikke ligesom dig.

228
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Hvad hvis Robert E. pludselig
besluttede at holde op med at arbejde,

229
00:12:40,134 --> 00:12:42,804
sagde han ville lyve
rundt hele dagen i hængekøjen?

230
00:12:42,804 --> 00:12:45,848
God idé, Dr. Mike.

231
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
Nu har jeg arbejdet hver dag
siden før jeg kunne huske.

232
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
Det er på tide, jeg ikke gør noget,
for en gangs skyld.

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Loren, har du nogen hængekøjer?

234
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
Du satser på dig,
lige ved slikglassene.

235
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Ja, jeg vil have den største
du har.

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
- Robert E., jeg mente ikke...
- Det er dit.

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
Noget andet for dig, Grace?

238
00:13:03,658 --> 00:13:10,832
Ja, øh, alle sammen, øh,
caféen er officielt lukket!

239
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
Og jeg vil gerne åbne op
en ny restaurant her til morgen,

240
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
Chez Grace.

241
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
Så du må hellere
lav dine reservationer tidligt

242
00:13:19,507 --> 00:13:21,551
hvis du vil have et bord.
Og levere det.

243
00:13:27,598 --> 00:13:30,727
Vi mødes
ved kyssetræet.

244
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
Du mener,
dukker du ikke engang op i skole?

245
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
Jeg reddede mit fyrværkeri
for den fjerde juli,

246
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
men ikke længere.

247
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
Ikke mere skole.
Ikke flere regler.

248
00:13:40,278 --> 00:13:41,988
Vi vil gøre, hvad vi vil.

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
Ja, kom nu.

250
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
Hvad er alt det for noget?

251
00:13:57,879 --> 00:13:59,297
Mit kometly.

252
00:13:59,297 --> 00:14:01,799
Komet ly?

253
00:14:01,799 --> 00:14:03,718
Hvad er et kometly, Jake?

254
00:14:03,718 --> 00:14:06,137
Åh, ingen er ligeglad
om hvad Jake laver.

255
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
det gør jeg.

256
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
Jeg optager de sidste dage
af Colorado Springs

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
og begraver historien
i en metalkasse

258
00:14:12,643 --> 00:14:15,188
så nogen ved hvad
fortsatte før kometen ramte.

259
00:14:15,188 --> 00:14:17,732
Så hvad er et kometly,
Jake?

260
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
Nå, jeg skal vise dig.
Jeg tager derned lige nu.

261
00:14:20,234 --> 00:14:23,738
Jeg har lige plads nok til dig.

262
00:14:23,738 --> 00:14:25,823
Jeg rapporterer kun om det,
Jake.

263
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Jeg vil ikke være med i det
når kometen rammer.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- Det bliver $20.
- Du er værre end Hank.

265
00:14:31,245 --> 00:14:32,914
Hvorfor giver du det ikke til Jake
gratis, Loren?

266
00:14:32,914 --> 00:14:35,124
For det koster $20,
det er derfor.

267
00:14:35,124 --> 00:14:36,918
Nå,
hvis verden går under,

268
00:14:36,918 --> 00:14:38,294
hvad skal du bruge penge til?

269
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Jeg vil bare se
hvor meget jeg kan tjene

270
00:14:40,296 --> 00:14:43,716
før jeg går konkurs
for evigt.

271
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
Kom nu.

272
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
Du planlægger at spise
engang, Robert E.?

273
00:15:07,115 --> 00:15:10,785
Det har jeg ikke tænkt mig at gøre
intet andet end at ligge lige her.

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
Du bliver ikke rørt
din frikadelle, Horace.

275
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
- Er der noget galt med maden?
- Åh nej.

276
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Det - det er ikke maden, Grace.

277
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Min mave virker op.

278
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Undskyld.

279
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Er du okay, Horace?

280
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
Det er vel alt det her snak
om verdens undergang.

281
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
Jeg ved hvad du mener.

282
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Hvad bekymrer dig, Myra?

283
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Jeg ville ønske, vi kunne se barnet
før vi går.

284
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Hej,
du holder øje med, hvor du skal hen.

285
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Eller hvad?

286
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Eller dette.

287
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Åh! Åh!

288
00:16:07,884 --> 00:16:09,218
Det skal du ikke gøre
indtil efter jeg slog dig, Horace.

289
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
Hvad er der galt, Horace?

290
00:16:10,386 --> 00:16:12,638
Ser på Hank's
gør mig syg.

291
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Lad os gå til Dr. Mike.

292
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Jeg skal nok klare mig.

293
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
Det her er ikke slut endnu.

294
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
Jep.

295
00:16:19,770 --> 00:16:22,940
Denne hest, omtrent så høj.

296
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
Fortæl mig, hvad du synes.

297
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
Hvorfor ikke, Ingrid?

298
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
Det er ikke i orden, Matthew.

299
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
Jeg vil ikke dø før...

300
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Måske kommer vi ikke i himlen
derefter.

301
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Vi er forlovet.

302
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
Men vi er ikke gift endnu.

303
00:16:49,675 --> 00:16:54,722
Hvad hvis vi bliver gift...
i dag?

304
00:16:54,722 --> 00:16:57,308
Hvordan?

305
00:16:57,308 --> 00:17:00,019
Vi skal se præsten.

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,479
Jeg vil vædde på, at han vil forstå.

307
00:17:08,402 --> 00:17:10,238
- Færdig med bænken.
- Tak.

308
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
Tænkte måske
vi ville gøre noget særligt

309
00:17:14,909 --> 00:17:17,828
i eftermiddag.

310
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
For kun vi
have en dag mere

311
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
før den store komet rammer?

312
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
Fordi du er kvinden
jeg elsker,

313
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
og jeg vil gerne
at tilbringe eftermiddagen med dig.

314
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Du tror faktisk
det er sandt, gør du ikke?

315
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
Jeg siger ikke det er sandt.

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Hvad siger du så?

317
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
jeg siger,
hvad hvis det var sandt?

318
00:17:33,719 --> 00:17:35,805
- Får dig til at tænke, ikke?
- Nej, det gør det ikke.

319
00:17:35,805 --> 00:17:37,890
Nå, det burde det.

320
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
For selvom det ikke er sandt
nu, en dag,

321
00:17:40,351 --> 00:17:41,936
vi forlader alle dette liv.

322
00:17:41,936 --> 00:17:43,980
Og når den tid kommer,
hvad vil du sige,

323
00:17:43,980 --> 00:17:48,317
"Jeg ville bestemt ønske, jeg havde gjort det
læs flere medicinske bøger," eller,

324
00:17:48,317 --> 00:17:51,779
"Jeg ville ønske, jeg havde brugt tid
med de mennesker, jeg elskede"?

325
00:17:51,779 --> 00:17:52,989
Prøv at lade som om.

326
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Hvad ville du lave i dag?

327
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
Jeg er ikke særlig god
ved at lade som om.

328
00:18:00,371 --> 00:18:03,749
Du har brug for lidt øvelse.

329
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
Nå, der er noget
det...

330
00:18:06,002 --> 00:18:08,337
Nej, det er fjollet.

331
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Siger hvem?

332
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Min far.

333
00:18:11,465 --> 00:18:14,051
Nå,
hvad sagde han var så dumt?

334
00:18:14,051 --> 00:18:16,345
Drager.

335
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Jeg kunne se dem sejle
over træerne

336
00:18:18,472 --> 00:18:22,727
på fælles fra mit skrivebord
da jeg var lille.

337
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
Jeg har altid forestillet mig mennesker
have det så sjovt at flyve dem.

338
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
Så lad os prøve
flyver drage i dag.

339
00:18:28,274 --> 00:18:29,900
- Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

340
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Fordi folk ville tænke

341
00:18:31,777 --> 00:18:34,864
det tror jeg faktisk på
den komet kommer.

342
00:18:34,864 --> 00:18:37,283
Hvad hvis vi gik et sted
hvor ingen ville se os?

343
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
Jeg er en voksen kvinde.
jeg burde være...

344
00:18:47,043 --> 00:18:48,502
Flyver en drage.

345
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
Kom nu.
Jeg hjælper.

346
00:18:49,879 --> 00:18:51,422
Begynd at løbe.
Få mere linje.

347
00:18:51,422 --> 00:18:52,923
Gå, gå, gå, gå.
Stop ikke.

348
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
Gå. Løbe. Gå.

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
Se, Sully!
Kan du se?!

350
00:18:59,430 --> 00:19:02,224
Den flyver!
Flyvende!

351
00:19:02,224 --> 00:19:04,769
Giv det mere linje!

352
00:19:04,769 --> 00:19:06,103
Der går det.

353
00:19:07,772 --> 00:19:09,273
Se på det.

354
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Åh.

355
00:19:29,001 --> 00:19:30,878
Nå...

356
00:19:37,385 --> 00:19:39,553
Lad os hente det.

357
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
Nej, det var dejligt, Sully.

358
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
Men jeg kan ikke bruge min dag
jagter en drage.

359
00:19:54,944 --> 00:19:56,612
Becky. Åh.

360
00:19:56,612 --> 00:19:58,531
Colleen. Åh.

361
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
- Næsten.
- Jeg havde næsten den.

362
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
Bliv ved med det.
Bliv ved med det.

363
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
Her går vi.
Ja.

364
00:20:05,538 --> 00:20:07,456
Hov, Becky.

365
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
Åh.

366
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Åh, jeg havde det næsten.

367
00:20:11,293 --> 00:20:13,546
Få det.
Hov.

368
00:20:13,546 --> 00:20:16,924
Åh.

369
00:20:16,924 --> 00:20:21,220
- Forstår det.
- Vi kan gøre alt, hvad vi vil.

370
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
Bare vent til i aften
når vi sætter disse i gang.

371
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Bliver du ude i nat?

372
00:20:25,558 --> 00:20:26,684
Vi bliver oppe hele natten.

373
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
Brian.

374
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
Jeg hørte dig tale tilbage
i butikken,

375
00:20:38,529 --> 00:20:39,697
og jeg ville også med.

376
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
- Det her er ikke for børn.
- Du er et barn.

377
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
Du er et barn.
Jeg er voksen.

378
00:20:42,700 --> 00:20:44,368
er ikke.

379
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Jeg ville have været en
rigtig snart,

380
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
så jeg kan se hvad jeg går glip af
før verden ender.

381
00:21:03,471 --> 00:21:05,264
Fortsæt nu.

382
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
Det her burde tælle
for dyr, der skifter farver.

383
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
Du satser.

384
00:21:55,314 --> 00:21:56,774
Har du det sjovt?

385
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Øh...

386
00:22:01,070 --> 00:22:03,280
Michaela,
du bliver helt oprørt.

387
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
Hvordan vidste hun det
ville vi være tilbage her?

388
00:22:11,205 --> 00:22:13,165
Alle sammen.

389
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
Alle sammen, se.

390
00:22:14,708 --> 00:22:17,086
Se.

391
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Her er endnu et tegn
at verden går under.

392
00:22:19,338 --> 00:22:23,175
Hank og Loren
malede en hest blå.

393
00:22:23,175 --> 00:22:25,219
Bare have det lidt sjovt,
det er alt.

394
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
Og jeg formoder
du putter noget i brønden

395
00:22:26,762 --> 00:22:27,805
at gøre vandet rødt?

396
00:22:27,805 --> 00:22:29,139
Gjorde du?

397
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
Nå, tænkte jeg
det var sjovt, jeg selv.

398
00:22:30,724 --> 00:22:34,019
Ja, rigtig sjovt, I to.

399
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
- Hvad er det?
- Jeg tror, ​​det er en gejser.

400
00:23:03,340 --> 00:23:05,426
Du vil give skylden
den på os, Michaela?

401
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
Folk, tak,
lad os ikke gå i panik.

402
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Venligst, bare kom videre.

403
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
pastor! pastor.

404
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
Vi vil gerne tale med dig.

405
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
- Åh, måske senere.
- Ikke senere.

406
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Vi vil giftes nu.

407
00:23:24,320 --> 00:23:25,946
- Vil du giftes?
- Pastor, vi er nødt til at tale.

408
00:23:25,946 --> 00:23:27,865
Jeg kan ikke gifte mig med dig nu.

409
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
Gifte sig?
Vær ikke latterlig.

410
00:23:29,825 --> 00:23:30,492
Du kan ikke blive gift nu.

411
00:23:30,492 --> 00:23:32,202
Hvorfor ikke?

412
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
Jeg har simpelthen ikke tiden
for det.

413
00:23:33,912 --> 00:23:35,456
Nøjagtig.
Der er ingen tid.

414
00:23:35,456 --> 00:23:37,499
Og som du kan se,
kirken er fuld lige nu.

415
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
Helt præcist.
Der er ikke plads i kirken.

416
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
Du har måske ikke tid
eller et hvilket som helst rum,

417
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
men vi gør det stadig.

418
00:23:42,546 --> 00:23:44,256
Vær fornuftig, Matthew.

419
00:23:44,256 --> 00:23:48,594
Vi har ikke tid
for at være rimelig, Dr. Mike.

420
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
Nå, hvordan skal du få det
gift uden præsten?

421
00:23:53,307 --> 00:23:54,850
Vi finder en vej!

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,488
Hej, Cloud Dancing.

423
00:24:07,488 --> 00:24:09,573
Rejser du alene i dag?

424
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Nå, Colleen
ville ikke lade mig blive

425
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
og lav voksne ting med hende.

426
00:24:12,868 --> 00:24:14,787
Du bliver snart en mand.

427
00:24:14,787 --> 00:24:16,872
Jeg bliver aldrig en mand.

428
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
Verdens undergang i morgen.

429
00:24:19,416 --> 00:24:20,918
Hvem fortalte dig dette?

430
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
Det stod i avisen.

431
00:24:22,961 --> 00:24:26,006
En berømt videnskabsmand
sagde en komet ville ramme os.

432
00:24:26,006 --> 00:24:28,342
Stoler du på denne mand?

433
00:24:28,342 --> 00:24:32,012
Nå,
han kendte til alle tegnene.

434
00:24:32,012 --> 00:24:35,891
Jeg fandt endda en af de faldende
stjerner sagde han ville komme.

435
00:24:35,891 --> 00:24:38,352
Videnskabsmanden fortæller dig
at faldende stjerner er et tegn

436
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
går verden under?

437
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Hvad kunne de ellers betyde?

438
00:24:42,398 --> 00:24:44,024
Vi tror, de er sjæle
der gør rejsen

439
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
til deres endelige destination.

440
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
Aho.

441
00:25:22,438 --> 00:25:24,898
Troede du ville
tag det roligt i den hængekøje

442
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
resten af dit liv.

443
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Jeg kan ikke bare ligge der, Grace.
Verdens ende,

444
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
og det vil vi ikke
være her efter i morgen.

445
00:25:35,367 --> 00:25:36,702
Det bliver vi
i himlen, Robert E.

446
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Jeg taler ikke om himlen.

447
00:25:38,412 --> 00:25:42,583
Jeg taler om at dø
når den komet rammer,

448
00:25:42,583 --> 00:25:45,753
og hvordan bliver det?

449
00:25:45,753 --> 00:25:47,629
Det kan man ikke tænke på.

450
00:25:47,629 --> 00:25:50,632
Det er i Guds hænder nu.

451
00:26:15,949 --> 00:26:18,327
Måske denne komet
vil ikke komme.

452
00:26:20,996 --> 00:26:26,084
Alle disse tegn kan jeg ikke se
hvordan det kommer til at savne os.

453
00:26:26,084 --> 00:26:30,506
Vil du blive hos mig
til slutningen?

454
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Selvfølgelig vil jeg.

455
00:26:43,435 --> 00:26:48,816
Det føles som om vi
er gift lige nu.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,070
Sikkert gør.

457
00:27:18,053 --> 00:27:20,556
Åh.

458
00:27:20,556 --> 00:27:21,765
Åh.

459
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Er det det?

460
00:27:31,567 --> 00:27:35,445
Det er alt, hvad jeg havde.

461
00:27:35,445 --> 00:27:37,990
sagde min far
han ville tage mig til Philadelphia

462
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
næste fjerde juli.

463
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Han siger, de fik
det bedste fyrværkeri der

464
00:27:41,827 --> 00:27:44,663
fordi det er der, det kom
startede i første omgang.

465
00:27:44,663 --> 00:27:48,208
Nu når vi aldrig dertil
at se det.

466
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Jeg får aldrig en ranch
af min egen.

467
00:27:50,210 --> 00:27:53,630
Jeg bliver aldrig læge.

468
00:27:53,630 --> 00:27:57,759
Selvfølgelig er det mørkt.

469
00:27:57,759 --> 00:28:00,762
Tror det er hvad det bliver
som efter kometen...

470
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
...når vi alle er væk?

471
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Det vil jeg vædde på
bare sådan her.

472
00:28:08,478 --> 00:28:09,980
Men vi vil alle være sammen.

473
00:28:09,980 --> 00:28:12,065
Hvordan ved du det?

474
00:28:12,065 --> 00:28:14,026
Hvordan kan nogen vide det
hvordan er himlen?

475
00:28:14,026 --> 00:28:16,486
Jeg hørte, der stod i Bibelen

476
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
at vi alle ser forskellige ud
i himlen

477
00:28:18,447 --> 00:28:23,493
så du ikke kan genkende din
familie eller nogen af dine venner.

478
00:28:27,998 --> 00:28:29,666
Jeg tror, ​​jeg vil hjem nu.

479
00:28:46,558 --> 00:28:49,519
Mor, hvis du tager noget
fra nogen,

480
00:28:49,519 --> 00:28:52,230
og de begynder at blive sure,

481
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
tror du, de ville stoppe
være sur, hvis du lægger den tilbage?

482
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
Det formoder jeg.

483
00:28:57,903 --> 00:29:01,281
Er du sikker på at Colleen ikke sagde det
hvor skulle hun hen?

484
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Hun laver voksne ting.

485
00:29:08,789 --> 00:29:11,041
Hvor er hun, Brian?

486
00:29:11,041 --> 00:29:12,960
Hun vil ikke
nogen der leder efter hende.

487
00:29:19,549 --> 00:29:21,510
Hvor har du været?

488
00:29:21,510 --> 00:29:23,637
Colleen?

489
00:29:23,637 --> 00:29:25,764
Jeg ville lave noget sjovt
med mine venner

490
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
før det var for sent.

491
00:29:26,848 --> 00:29:28,642
Colleen, jeg lover dig...

492
00:29:28,642 --> 00:29:30,644
Kan du love mig helt sikkert
hvad sker der i morgen?

493
00:29:30,644 --> 00:29:32,646
- Nå...
- Hvad med dig, Sully?

494
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Kan du være sikker
sker der ikke noget dårligt?

495
00:29:34,231 --> 00:29:36,775
Nej.
Ingen kan gøre det.

496
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Nu, Colleen,
der er ingen grund

497
00:29:38,276 --> 00:29:40,654
at frygte i morgen længere
næste dag eller dagen efter.

498
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
Der er ingen næste dag
eller dagen efter det.

499
00:29:42,823 --> 00:29:45,742
Selvfølgelig er der.
Jeg er ikke bange...

500
00:29:45,742 --> 00:29:48,245
Bare fordi du ikke er bange
betyder ikke, at jeg ikke er bange.

501
00:30:09,349 --> 00:30:12,894
Nu går du og bruger
denne sidste dag med Margaret.

502
00:30:24,614 --> 00:30:28,994
Pastor, er du okay?

503
00:30:28,994 --> 00:30:31,997
Jeg er lidt træt.

504
00:30:31,997 --> 00:30:33,373
Jeg tror, jeg har hørt
tilståelsen

505
00:30:33,373 --> 00:30:36,418
af alle i byen
de sidste to dage.

506
00:30:36,418 --> 00:30:39,838
Har du plads til en mere?

507
00:30:39,838 --> 00:30:42,382
Ja, selvfølgelig.

508
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Det er Colleen.

509
00:30:43,925 --> 00:30:45,761
Hun er bange.

510
00:30:45,761 --> 00:30:46,803
Vi er alle bange.

511
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
Ja, men jeg -

512
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.

513
00:30:49,806 --> 00:30:52,809
Hvem kan være sikker på
hvad skal man gøre på et tidspunkt som dette?

514
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
Nå, jeg følte mig måske
du ved måske.

515
00:30:55,395 --> 00:30:56,438
Og så burde jeg...

516
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
...men det gør jeg ikke.

517
00:31:05,947 --> 00:31:08,200
Nå, vi har alle tider
af usikkerhed.

518
00:31:08,200 --> 00:31:10,243
Gør du?

519
00:31:10,243 --> 00:31:12,788
Har du tider
når du føler, at du ikke er det

520
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
sikker på du kan give en patient
den hjælp de har brug for?

521
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
Selvfølgelig.

522
00:31:17,334 --> 00:31:20,295
Hvad laver du?

523
00:31:20,295 --> 00:31:23,965
Jeg gør simpelthen det bedste
Jeg kan.

524
00:31:23,965 --> 00:31:26,843
Fortæller du dem
at du er usikker på dig selv?

525
00:31:26,843 --> 00:31:29,679
Jeg prøver at være ærlig.

526
00:31:29,679 --> 00:31:32,724
Så du altid
fortælle dine patienter sandheden?

527
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Ofte patienter
med svær prognose

528
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
vil kende sandheden
uden at jeg siger det.

529
00:31:39,481 --> 00:31:41,316
Hvad sker der så?

530
00:31:41,316 --> 00:31:46,780
Så prøver jeg at være der
for dem på den måde, jeg kan.

531
00:31:46,780 --> 00:31:48,365
De patienter
har ikke brug for min sikkerhed.

532
00:31:48,365 --> 00:31:50,075
De har brug for mig.

533
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Tak, Michaela.

534
00:31:57,165 --> 00:31:58,500
Tak, pastor.

535
00:33:47,317 --> 00:33:49,194
Sully, hvor er Brian?

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
Er han her ikke?

537
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Han fortalte mig
han skulle se dig.

538
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
Han fortalte mig, at han kom her.

539
00:33:53,949 --> 00:33:55,533
Så du ham i dag?

540
00:33:55,533 --> 00:33:56,785
Jeg så ham i butikken.

541
00:33:56,785 --> 00:33:58,453
Han havde den meteorit.

542
00:33:58,453 --> 00:33:59,955
Jeg ved, hvor han er.

543
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Det er det eneste sted
han kunne være gået.

544
00:34:00,956 --> 00:34:04,209
Dr. Mike!

545
00:34:04,209 --> 00:34:07,420
Mit hjerte.

546
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
Bare rolig.
Jeg tager ham.

547
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
Jeg vil med dig.

548
00:34:10,340 --> 00:34:12,509
Venligst, mor?

549
00:34:12,509 --> 00:34:14,177
Fortsæt.

550
00:34:14,177 --> 00:34:16,388
Jeg møder dig i kirken,
Jeg lover.

551
00:34:31,861 --> 00:34:35,365
Mit hjerte begyndte at hamre,
og jeg kunne ikke få vejret.

552
00:34:35,365 --> 00:34:38,493
Hele mit bryst gør ondt.

553
00:34:38,493 --> 00:34:41,246
Hvornår startede dette?

554
00:34:41,246 --> 00:34:44,332
Lige nu, da jeg startede
tænker hvordan den komet

555
00:34:44,332 --> 00:34:46,376
skulle være her om to timer.

556
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Digitalis ser ud til at virke.

557
00:35:05,478 --> 00:35:07,856
Du skal nok klare dig.

558
00:35:07,856 --> 00:35:10,817
Føler en slags tåbelig tænkning
mit hjerte gav ud.

559
00:35:10,817 --> 00:35:13,486
Dine nerver er ingenting
at føle sig dum over, Robert E.

560
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
Du gjorde det rigtige
kommer her.

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,908
Nå, vi må bedre
gå over til kirken.

562
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
- Vil du slutte dig til os, Dr. Mike?
- Fortsæt.

563
00:35:20,493 --> 00:35:22,287
Jeg vil møde dig der.

564
00:35:37,844 --> 00:35:41,514
Jeg håber, du kan høre mig, Gud!

565
00:35:41,514 --> 00:35:45,894
Jeg vidste det ikke
dette var nogens sjæl,

566
00:35:45,894 --> 00:35:48,271
ellers ville jeg aldrig have taget det.

567
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
Jeg er virkelig ked af det,
og jeg lægger den tilbage.

568
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Venligst, ende ikke verden.

569
00:36:38,363 --> 00:36:42,617
Åh, åh.

570
00:36:42,617 --> 00:36:45,662
Horace?

571
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
Jeg rettede telegrammet
og...Aah!

572
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
Hank, hjælp mig med at få Horace
ind i klinikken!

573
00:36:53,461 --> 00:36:55,714
- Jeg har travlt.
- Hank!

574
00:36:55,714 --> 00:36:58,341
Hank!

575
00:36:58,341 --> 00:37:00,552
Ærgerligt for Horace.

576
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
Hank!

577
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Bare for en sikkerheds skyld.

578
00:37:27,662 --> 00:37:30,415
Står her alene.

579
00:37:30,415 --> 00:37:32,333
Venligst kom og vær med.

580
00:37:32,333 --> 00:37:33,668
Jeg kan ikke finde Horace.

581
00:37:33,668 --> 00:37:36,379
Jeg er sikker på, at han er -
han er okay.

582
00:37:36,379 --> 00:37:40,425
Jeg er sikker.

583
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
Matthew, har du set Horace?

584
00:37:42,427 --> 00:37:43,761
Nej, Myra.
Det har jeg ikke.

585
00:37:43,761 --> 00:37:47,098
Det burde han have
været her nu.

586
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Han er mest
sandsynligvis bemande hans post.

587
00:37:49,100 --> 00:37:51,644
Du ved, hvor ansvarlig han er.

588
00:37:51,644 --> 00:37:53,146
Ja, det er han.

589
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Jeg vil gerne starte.

590
00:38:04,532 --> 00:38:07,619
Jeg er ikke sikker på, at jeg ved det
hvordan man leder en tjeneste

591
00:38:07,619 --> 00:38:11,080
i denne sidste time.

592
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Men den ene ting
det ved jeg -

593
00:38:16,586 --> 00:38:18,046
Det jeg ved

594
00:38:18,046 --> 00:38:23,551
er, at jeg ville have chancen
at takke jer alle for jeres tro,

595
00:38:23,551 --> 00:38:24,886
for din venlighed...

596
00:38:27,555 --> 00:38:30,475
...og for at lytte
for mig prædiker så mange søndage.

597
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen mennesker

598
00:38:35,021 --> 00:38:38,566
som jeg hellere vil være med
som Herren kalder mig hjem.

599
00:38:44,614 --> 00:38:46,950
Lad os vende os til åbenbaringer,
kapitel 6.

600
00:38:52,080 --> 00:38:54,040
Gudskelov
blindtarmen er ikke sprængt endnu,

601
00:38:54,040 --> 00:38:56,501
så der er ingen frygt
af bughindebetændelse.

602
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
Peri-hvad?

603
00:38:57,835 --> 00:39:01,839
Giv mig tangen.

604
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
Ved siden af ​​skalpellen.

605
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
Jeg mener, ved siden af ​​den lille kniv.

606
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
Hvad med kometer, Michaela?

607
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
Har du nogen frygt for dem?

608
00:39:14,978 --> 00:39:16,437
Nej.

609
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
Skalpel.

610
00:39:20,775 --> 00:39:23,152
Intet skræmmer Michaela Quinn,
ikke sandt?

611
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
Hold det her.

612
00:39:29,033 --> 00:39:31,703
Jeg er nogle gange bange, Hank,
ligesom alle andre.

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,538
Ja?

614
00:39:33,538 --> 00:39:34,747
Hvad skræmmer dig?

615
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
Samme ting
som skræmmer os alle,

616
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
at miste de mennesker, vi elsker.

617
00:39:42,589 --> 00:39:48,553
Jeg troede, at
øh, at købe det smarte porcelæn

618
00:39:48,553 --> 00:39:53,057
ville gøre
min café noget særligt.

619
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
Men det er ikke opvasken.

620
00:39:58,771 --> 00:40:03,026
Det er folket
det gjorde det specielt.

621
00:40:07,780 --> 00:40:11,701
Øh, jeg, øh,

622
00:40:11,701 --> 00:40:13,828
lagt rundt i den hængekøje
så længe jeg kunne.

623
00:40:13,828 --> 00:40:18,875
Men sandheden er

624
00:40:18,875 --> 00:40:24,339
Jeg har aldrig haft det bedre end jeg
gjorde efter en ærlig dags arbejde.

625
00:40:29,928 --> 00:40:34,182
Nå, det ville jeg gerne være
den rigeste mand i byen.

626
00:40:34,182 --> 00:40:37,977
Men altså,
hvis der var en i morgen,

627
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
Jeg ville give alle deres penge
tilbage.

628
00:40:45,652 --> 00:40:48,863
Jeg kunne være blevet i kometen
husly hvis jeg ville.

629
00:40:48,863 --> 00:40:53,117
Jeg havde alt
Jeg havde brug for, bortset fra...

630
00:40:55,995 --> 00:40:58,081
Bortset fra os alle sammen, Jake.

631
00:41:01,793 --> 00:41:06,255
Nå, jeg håber nogen
finder min historie en dag,

632
00:41:06,255 --> 00:41:11,844
ikke fordi jeg vil have dem til at vide det
hvad vi gjorde her,

633
00:41:11,844 --> 00:41:16,265
men fordi jeg vil have dem til at vide det
hvem vi var.

634
00:41:25,274 --> 00:41:28,653
Vil du bare
efterlade ham sådan her?

635
00:41:28,653 --> 00:41:30,905
Lige nu mine børn
har brug for mig mere.

636
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
Desuden er han ikke alene.

637
00:41:32,865 --> 00:41:33,950
Du er her for at se ham.

638
00:41:57,306 --> 00:42:02,979
♪ Nærmere, min Gud, dig ♪

639
00:42:02,979 --> 00:42:08,359
♪ Nærmere dig ♪

640
00:42:08,359 --> 00:42:13,239
♪ Selvom det er et kors ♪

641
00:42:13,239 --> 00:42:15,908
Hvor er mor?

642
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Jeg kan ikke finde Dr. Mike.

643
00:42:20,329 --> 00:42:21,998
Ma.

644
00:42:21,998 --> 00:42:24,834
Dr. Mike.

645
00:42:24,834 --> 00:42:26,044
Hvor er Horace?

646
00:42:26,044 --> 00:42:27,670
- Han kollapsede.
- Åh gud.

647
00:42:27,670 --> 00:42:30,339
Nej, han har det fint.
Han er i sikkerhed på klinikken.

648
00:42:30,339 --> 00:42:31,799
Det er for farligt for dig
at gå derud lige nu.

649
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
Men bare rolig.
Han er i trygge hænder.

650
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Jeg er bange.

651
00:42:36,929 --> 00:42:38,014
Det er jeg også.

652
00:42:40,933 --> 00:42:42,727
Jeg er bange
Jeg har aldrig fortalt dig det

653
00:42:42,727 --> 00:42:44,062
hvor vigtige dine følelser
er for mig.

654
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
Åh.

655
00:44:15,319 --> 00:44:20,074
Telegram, i min lomme.

656
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
Jeg skal fortælle...jeg...

657
00:44:42,847 --> 00:44:44,098
Horace.

658
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
Det er nok ingenting.

659
00:45:11,876 --> 00:45:13,044
Loren, hvor skal du hen?

660
00:45:13,044 --> 00:45:14,378
Jeg tager til dit krisecenter.

661
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
Men verden slutter ikke.

662
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
Det er til mig
hvis jeg ikke får den pose penge

663
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
Jeg gik derinde.

664
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
Se, Brian,
der er en anden.

665
00:45:30,019 --> 00:45:31,896
Tak.

666
00:45:31,896 --> 00:45:33,064
Hvad?

667
00:45:33,064 --> 00:45:34,941
Åh, intet.


